第０頁 共 16 頁
HygroPalm AW1
便攜式水分活度機
操作指南
Copyright© 2005 rotronic.c
www.rotronic.cn
HygroPalm AW1-SET/40_Chinese_instructions_V1.0
第１頁 共 16 頁
0 概述
HygroPalm AW1是一款配置獨特的便攜式快速水活性機，它具有HygroLab的諸多功能特點和優點，包括Aw Quick快速測量功能，在4...6分鐘完成測量結果，套裝選型更加方便，該產品良好的性價比成為廣大用戶的首選產品。
主要特點:
● 具有快速測量模式
通過優化的數學模型，在4...6分鐘即可獲得測量結果
● 具有標準測量模式
連續的測量，隨平衡相對濕度的改變而改變
● 具有傳統測量模式
到平衡建立時，停止測量，保持測量結果
● 一路數字探頭輸入
● 按鍵進行單點或者多點校準
● 水活性Aw或者相對濕度%RH單位顯示
● 套裝機表箱，方便攜帶
● 可選插座和電源適配器
1 系統組成
便攜式水活性機至少應由以下幾個部分組成：
水活性機表體HygroPalm AW1
水活性探頭AW-DIO
測量艙WP-40或WP-14
測量杯PS40或PS14
以下為可選部分：
EA35-SCS 35%校準溶液
EA80-SCS 80%校準溶液
EA10-SCS 10%校準溶液
EA50-SCS 50%校準溶液
AC1119 便攜式機表箱
PD1 擴展底座，外接供電電源和臺麵支架作用
AC1207 220V AC轉9V DC電源適配器
套裝推薦：
HygroPalm AW1-Set-14
HygroPalm AW1-Set-40
單位
數量
描述
包括如下部件
包括如下部件
HygroPalm AW1
HygroPalm AW1
塊
1
手持顯示機表
AW-DIO
AW-DIO
個
1
測量探頭
WP-14-S
WP-40
個
1
測量艙
PS-14
PS-40
袋
1
取樣杯，每袋100個
第２頁 共 16 頁
EA35-SCS
EA35-SCS
盒
1
35%標準溶液
EA80-SCS
EA80-SCS
盒
1
80%標準溶液
EA10-SCS
EA10-SCS
盒
1
10%標準溶液
EA50-SCS
EA50-SCS
盒
1
50%標準溶液
AC1119
AC1119
個
1
機表箱
1.1 便攜水活性機表體HygroPalm AW1
特 點
描 述
快速測量
集成快
測量模式
校 準 點
單點溫度、濕度(水活性)校準和2點溫度、4點濕度(水活性)校準
測量范圍
0…1.0aw, 5…+50℃或者-40…+85℃（取決於探頭的選擇）
精 確 度
±0.015aw, ±0.3℃(23℃±2℃)
表體工作環境
0…99%RH無結露, -10…+60℃
顯 示
液晶 3行，同時顯示溫度、濕度(水活性)
顯示分辨率
0.001aw，0.1℃/℉，0.1%RH,
供 電
功耗30mA，9V 疊層堿性電池/9V疊層充電電池/9V外接電源適配器
CE 認證
EMV：EN50081-2/EN50082-2
表 體
295mm×70mm×35mm, IP50,ABS,300克
1.2 水分活度傳感器探頭AW-DIO
AW-DIO是一款水分活度傳感器，測量范圍為0…1.0Aw(0…100%%RH)，數字信號輸出給HygroLab和HygroPalm Aw顯示機表，按鍵或軟件校準使得校準更為簡單便捷。
溫度測量范圍：5…50℃
水分活度測量范圍：0…1.0aw
另外：您可以根據需要選擇插入式測量探頭HygroClip HP28-B5
HygroClip HP28-B5
Ф10mm插入式溫濕度探頭，適用於散裝的粉末、顆粒物、種子、谷物等。探頭為直徑10mm堅固的不銹鋼材料，帶可拆卸清洗的過濾器。分體線纜連接，電纜長度2米。
測量范圍：-40...85℃，0...100%RH（0...1aw）
精 度: ±1.5%RH/0.015aw，±0.3℃(23±2℃)
1.3 測量艙WP40/WP-14-S/WP-40TH
第３頁 共 16 頁
測量艙有兩種型號可供選擇：
WP40：測量艙深度40mm
WP-14-S：測量艙深度14mm
兩種產品都具有較好的溫度穩定性
另外：
WP-40TH 可外接循環水控溫
1.4 樣品杯PS40/PS14
樣品杯有兩種型號可供選擇：
PS40：樣品杯深度40mm，適用於WP40
PS14：樣品杯深度14mm，適用於WP40和WP-14-S
被測樣品直接裝在樣品杯裡，放入測量艙測量，樣品杯起到防止樣品的交叉污染的作用，同時也起到方便收集和存儲樣品的作用。
1.5 校準標準溶液EAXX-SCS
SCS鑒定的濕度標準溶液EA×× - SCS，××表示特定的標準濕度值，標準溶液為機器的校準提供標準的濕度場，參見校準部分。
1.6 機表箱AC1119(可選附件)
機表箱：便攜方便
1.7 加緊手柄AW-KHS(可選附件)
在某些特殊情況下，要求測量艙內更好的密封，可以使用夾緊手柄（隻適合於WP-40和WP-40TH）。
1.8 擴展底座PD1和電源適配器AC1207(可選附件)
第４頁 共 16 頁
擴展底座PD1：
主要起到外接供電電源適配器和臺麵支架的作用。
電源適配器AC1207
交流電源適配器，220VAC轉9VDC，通過PD1為便攜式水活性機表體供電。
2 組裝說明
2.1 探頭連接
HygroPalm AW1可以連接水活性探頭AW-DIO也可以連接數字化HygroClip系列探頭，通過BINDER 5針插頭螺紋連接。
2.2 供電
HygroPalm AW1可以用標準9V疊層電池或者9V充電電池。
註意：
機器用標準9V疊層電池供電時必須把電池充電功能關閉，即設定為OFF，否則機器就會對非充電9V疊層電池充電而損壞機器甚至非充電電池可能發生爆炸。如果使用充電電池供電，應將充電功能設定為ON。
2.3 擴展底座PD1
PD1是可選的附件，主要起到擴展外接電源和RS232通訊，當您使用供電電池供電，並將機表的充電功能設定為ON，機表就會通過外供電源AC1207對充電電池充電，機表會根據您是否外接供電電源自動切換外供電源還是充電電池供電。RS232接口對HygroPalm AW1沒有用，該功能是為HygroPalm 2和HygroPalm 3溫濕度手持表設計的。
2.4 電池的安裝與更換
電池
外接供電電源AC1207
RS232通訊接口
擴展底座PD
探頭連接：BINDER 5針金屬接口
連接AW-DIO探頭水活性探頭
第５頁 共 16 頁
電池可為9伏疊層非充電電池或9伏疊層充電電池，當LCD顯示屏上顯示LOW BATT時，表示電池電量低，此時，應該及時更換電池或者對充電電池進行充電。
電池更換步驟：如下圖，逆時針旋轉90°，拉出電池艙，更換電池，推進，順時針旋轉90°，鎖上電池艙。
3 HygroPalm 外形結構和功能說明
3.1 按鍵功能說明
3.2 開機/測量/鎖定/關機
開機/關機：按住ON/OFF鍵，並保持3秒，開機時，機表會進行自檢工作，LCD掃描顯示如下：
鎖定：測量時，按一下ON/OFF鎖定測量值或解除鎖定
註意：
當機器以AWE或者Awquick模式測量時，HOLD功能不起作用
3.3 LCD顯示屏介紹
MENU：在測量狀態下按該鍵激活功能菜單，而在菜單功能下按該鍵退回上一級菜單
ON/OFF/HOLD：開/關機及鎖定功能鍵
UP/DOWN：增加/減少鍵，在測量狀態下，按鍵切換顯示不同通道的測量值，在功能菜單激活狀態下，按鍵進行功能選擇或者增加/減少值
ENTER：確認鍵，當菜單處於激活狀態，按該鍵表示確認其中的選擇
第６頁 共 16 頁
4 菜單設置
4.1 MODE 菜單：
消息欄
單位：
(公制和英制通過菜單設置)
顯示以下其中一項：
水活性和溫度
相對濕度和溫度
通道指示
水活性隻有通道1
趨時指示：
測量值在上升
測量值在下降
測量值已平衡
系統狀態菜單
模式設置菜單
探頭信息菜單
機表設置菜單
單點遷移校準：對探頭進行水活性和溫度單點遷移校準
多點校準：對探頭進行水活性最多四點和溫度最多兩點校準
第７頁 共 16 頁
測量模式：
HygroPalm AW1具有三種測量模式：
Standard標準測量模式：
用於通用的水活性測量模式(平衡模式)和探頭校準。測量平衡時間通常需要40-60分鐘。
在標準模式下，HygroPalm AW1顯示探頭連續測量的水活性和溫度。開機一分鐘後，出現趨勢指示，LCD的左側出現趨勢狀態。當向上和向下箭頭同時出現時，表示已經平衡。
AwE傳統測量模式：
通常，同標準測量模式，但不同的是當檢測到平衡時，LCD顯示就凍結住，顯示平衡時的測量值。平衡條件的設定如下：
AwQuick快速測量模式：
標準測量模式：連續的測量，隨平衡相對濕度的改變而改變
傳統測量模式：到平衡建立時，停止測量，保持測量結果
快速測量模式：通過優化的數學模型，在4...6分鐘即可獲得測量結果
設定水活性平衡的條件，0.001表示每分鐘水活性變化小於0.001Aw/min，即認為測量已經達到平衡。設定值在0.0001...0.01之間。
設定溫度平衡的條件，0.1表示每分鐘溫度變化小於0.1℃/min，即認為測量已經達到平衡。設定值在0.01...0.1之間。
第８頁 共 16 頁
該模式加速水活性的測量，使得水活性的測量在5分鐘左右獲得準確的測量結果。如果被測樣品的溫度和探頭的溫度穩定，快速測量模式與前兩種測量模式的差別在±0.005aw。該測量模式參數設定如下：
4.2 SYS-STATUS菜單：
該菜單提供當前水活性表體的版本號、序列號、用戶記事本。
4.3 PROBE菜單
該菜單功能用以察看ROTRONIC水活性數字探頭的版本號及序列號
設定采集時間，根據所設定的采集時間進行跟蹤采集，根據連續采集到的數值機表開始推算平衡後的水分活度，設定值在1…20分鐘之間。
設定溫度平衡的條件，0.02表示每分鐘溫度變化小於0.02℃/min，即認為測量已經達到平衡。設定值在0.01...0.1之間。
機表表體的版本號
如：V3.2a(b2)
用戶記事本：
機表表體的版本號 如：V3.2a(b2)
機表表體序列號：
如：33684 004
第９頁 共 16 頁
4.4 SETTING菜單
該菜單功能用以設置是否趨勢指，電池充電開關，以及單位制式的設置。
註意：
機器用標準9V疊層電池供電時必須把電池充電功能關閉，即將Accu charge設定為OFF，否則機器就會對非充電9V疊層電池充電而損壞機器甚至非充電電池可能發生爆炸。如果使用充電電池供電，應將Accu charge充電功能設定為ON。
具體設置參見下一頁的流程圖：
4.5 ADJUST 1PT和ADJUST MPT菜單
ADJUST 1PT該菜單功能將對水活性探頭進行單點的溫度和水活性遷移校準。ADJUST MPT該菜單功能將對水活性探頭進行兩點的溫度和最多四點水活性進行校準。校準請參照說明書的校準部分。
註意：
校準將影響測量的準確性，非專業人員請勿做校準工作。校準必須有標準的溫度和水活性環境，溫度測量是很穩定的，一般情況下不要對溫度進行校準，水活性的校準可以用濕度標準溶液作為標準進行校準。
探頭軟件的版本號，如V1.1
探頭軟件的版本號，如0027876083
第１０頁 共 16 頁
SETTING菜單設置流程圖
5 測量
5.1 被測樣品的準備：
AW-DIO探頭可以選用兩種不同規格的測量艙和樣品杯。測量艙杯有WP-14和WP-40兩種，分別用不同的樣品杯，前者選用PS-14(14mm深)和PS-40(40mm深)。校準時，應該選用通過鑒定的ROTRONIC濕度標準溶液，樣品杯應該選用PS-14或者PS-40的樣品杯蓋，如果購買WP-40測量艙，校準時應該墊上不銹鋼塊。
樣品杯的使用主要有兩個目的：
1、方便取樣和樣品的收集；
2、避免樣品的交叉污染。
如上圖，被測樣品的量以樣品杯的70%為宜，被測樣品的表麵要平整，取樣不要超出Fill-line刻度。
單位制式選擇
英制
公制
充電設置
電池充電開
電池充電關
趨勢指示
趨勢指示開
趨勢指示關
第１１頁 共 16 頁
更多基礎指導：
為瞭確保測量的精確和復現性，請遵照以下指導：
1、活性的測量應在溫度穩定的實驗室完成。不要在靠近熱源或者窗口。避免太陽光照射。
2、應用樣品杯取樣並及時蓋上樣品杯蓋。樣品的存儲環境與探頭的存儲環境保持一致。將樣品放置於所在的測量試驗室環境。容易犯這樣的錯誤，就是將樣品在前一天存儲在冷櫃冰箱裡，第二天進行水活性測量，而沒有保證樣品和測量環境的一致。另外樣品直接從生產線下線直接測量。如果樣品和探頭與測量的環境不一致，應將樣品和探頭放置於培養箱預熱，使得樣品和探頭與測量環境的一致。
3、避免手對探頭、樣品杯和樣品的加熱。不要用手握住探頭、樣品杯和樣品過長時間。
4、測量時，要檢查探頭是否打開處於工作狀態。當探頭打開時，水活性探頭頂部的紅色LED的閃爍。當探頭的紅色LED指示燈沒有閃爍，表示探頭沒有工作，機表就獲取不到測量的信號，機表就沒有顯示。在測量時，如果探頭的LED指示燈沒有閃爍，探頭沒有打開，按下探頭頂部的紅色按鈕將其打開。
5.2 AwQuick Mode快速測量模式：
AwQuick Mode快速測量模式下，HygroPalm AW1通過算法法則計算出樣品的最終測量結果，測量將會自動停止，通常需要大約5分鐘。
HygroPalm AW1完成以下任務：
1) 不斷檢測濕度是否平衡；
2) 不斷檢測溫度是否平衡；
3）經過所設定的采集時間的數據采集，機器根據所獲得的數據計算出測量結果，測量自動停止。
采集時間默認設置為3分鐘，在默認值下，一次Aw測量所需要的時間典型為5分鐘。Aw Quick快速模式和Standard標準模式兩種模式的最終測量結果相差典型為0.005Aw或更小。采集時間用戶可以自行設定，參考4.1的Aw Quick快速測量模式的采集時間和溫度平衡條件的設定。溫度值為測量過程中的平均溫度值。
一旦HygroPalm AW1處於AWQuick快速測量模式，按下ENTER鍵就開始測量。
5.3 AwE Mode傳統測量模式：
在AwE mode模式下，探頭的溫度和濕度信號是持續監測的。幾分鐘後，一旦溫度值和濕度值出現平衡，測量自動停止。根據被測樣品和溫度的穩定性，該模式正常測量時間大約在30-60分鐘之間。
測量時間
測量終止
當前溫度值
計算所得到的水活性值
探頭1
Aw Quick模式
測量終止
第１２頁 共 16 頁
一旦HygroPalm AW1處於AwE傳統測量模式，按下ENTER鍵就開始測量。
60秒後，趨勢指示出現。兩個箭頭同時出現意味著已經達到所設定的平衡條件(平衡條件的設定參照4.1)。
當達到平衡並維持一段時間，HygroPalm AW1凍結顯示窗口，顯示窗口左側的趨勢指示變成黑色方形，測量結束。
5.4 Standard標準測量模式：
在Standard標準模式下，溫度和水活性連續測量，不用更多的操作。
6 校準
校準需要專業人員來完成，校準將會影響測量的精度，請勿輕易校準，請認真閱讀校準部分說明。
如果溫度測量也不準確，校準應先校溫度，然後再校濕度。
6.1溫度校準
註意：
PT100 RTD溫度傳感器測量溫度是很穩定的，因此溫度校準基本上是不必要的。
為瞭能夠正確評估溫度測量的準確性，您應遵照以下要求：
a) 將探頭和標準溫度計放置於同樣流速的通風環境下。任何保護傳感器的過濾器應該註意從探頭上取下。
b) 氣體的流速應在1米/秒至2.5米/秒之間。氣體流速低於1米/秒，兩個機表之間的比較可能是無效的。氣體流速在2.5米/秒之上，沒有保護的水活性專用濕度傳感器會受到損壞。
C) 氣流的溫度應保持恒定。
如果沒能滿足以上的要求，最好不要嘗試去校準溫度。
6.2 濕度校準：
在校準之前，確保將探頭、樣品杯和濕度標準溶液準備好並放置於在同一環境足夠長的時間，使得溫度一致。
6.2.1 Adjust 1PT單點校準
定義：
測量時間
AwE模式運行
當前溫度值
當前水活性值
探頭1
AwE模式
趨勢指示
第１３頁 共 16 頁
Adjust 1PT（單點遷移校準）功能允許ROTRONIC的所有HygroClip數字化探頭在一參考環境下做的單點遷移校準 (溫度或濕度/水活性)， 此功能是在全測量范圍內所作簡單的遷移校準。
註意：
單點遷移校準不可取代全程校準(多點校準：2點或更多點)，單點遷移校準能夠在所校準點的附近較窄的范圍內提高測量的準確性，但同時對全測量范圍都進行瞭遷移。在遠離校準點的附近可能會產品更大的誤差。
單點校準可以選擇ROTRONIC的任何一種濕度標準溶液，但選擇標準溶液時，應該選擇接近樣品的水活性值的校準溶液。
校準選項
RHS: 使用ROTRONIC濕度標準溶液EAXX-SCS進行校準
Humidity: 使用合適的參考環境進行濕度校準
Temperature: 使用合適的參考環境進行溫度校準
校準步驟：
校準前測量曲線
校準後測量曲線
理想曲線
校準點
單點校準示意圖
第１４頁 共 16 頁
如上圖所示進行校準：
a) 選擇所要校準的傳感器，讓其LCD顯示該通道的測量值。
b) 按MENU菜單鍵進入菜單，按UP/DOWN選擇ADJUST 1PT。
c) 按ENTER鍵確認進入單點校準，按UP/DOWN選擇選擇校準項目（如RHS）。
d) 按ENTER鍵確認進入，此時液晶顯示的是校準前的當前測量值，根據校準參考環境（標準），按UP/DOWN進行校準。
e) 按ENTER鍵進入確認（提示：Sure?）。
f) 確認無誤，真的要進行校準，按ENTER鍵確認，等待(提示:Wait)，校準完成（提示：Adjust OK）；否則，確認有誤，不想進行校準，按Menu鍵退出校準，返回上一級菜單。
6.2.2 Adjust MPT多點校準
定義：
Adjust M.PT（多點校準）功能允許ROTRONIC的所有HygroClip數字化探頭在參考環境下做的多點校準（2點溫度校準和4點濕度/水活性校準），以便溫度和濕度/水活性在測量范圍內達到更準確的測量。
註意:
當使用濕度標準溶液做2點、3點或者4點校準，濕度標準溶液校準依次選擇35%、80%、10%或5%、0%(通常水活性的校準不必要校準第四點。)。當使用標準參考環境校準時，標準參考環境的選擇
當使用參考環境而不是ROTRONIC標準溶液時，校準點的選擇依次按以下要求進行：
55 %RH> H1>25 %RH 用於第一點遷移校準，推薦35%rh
H2>55 %RH 用於第二點斜率校準，推薦80%rh
35%
80%
兩點校準示意圖
校準前測量曲線
第一點校準後
第二點校準後
第１５頁 共 16 頁
25 %RH >H3>1 %RH 傳感器低濕/低水活性線性調整，推薦5-10%rh
H4≤1 %RH 傳感器低濕線性調整，推薦0%rh
多點濕度校準至少完成2點，3點或者4點根據需要決定是否繼續進行，如果經常使用在低濕/低水活性測量，需要采用3點或者4點校準。
為瞭提高產品測量的準確，我們推薦使用ROTRONIC的35%RH、80%RH、10%RH或者5%RH、0%RH標準溶液校準。如果用參考環境校準，應經可能用接近於35%RH、80%RH、10%RH或5%RH、0%RH的環境校準。
通常水活性的校準不必要校準第四點。
校準步驟：
多點校準時選擇Adjust MPT菜單。操作步驟同單點校準。紡織棉墊和每一標準溶液以及樣品杯隻能一次性使用。
6.3 標準溶液
SCS鑒定的濕度標準溶液EA×× - SCS，××表示如下的特定濕度值：
訂貨編碼
濕度值
不確定度（23±2℃）
EA00-SCS
0.5%RH
±0.1%RH
EA05-SCS
5.0%RH
±0.1%RH
EA10-SCS
10.0%RH
±0.3%RH
EA20-SCS
20.0%RH
±0.3%RH
EA35-SCS
35.0%RH
±0.5%RH
EA50-SCS
50.0%RH
±0.9%RH
EA65-SCS
65.0%RH
±0.9%RH
EA75-SCS
75.3%RH
±0.9%RH
EA80-SCS
80.0%RH
±1.2%RH
EA95-SCS
95.0%RH
±1.2%RH
6.4 校準步驟
取出一片棉墊放入測量杯，將測量杯放入測量艙中，再打開一瓶校準溶液，倒在棉墊上，扣上AW-DIO傳感器探頭，當測量達到穩定平衡（40-60分鐘）時穩定，采用RHS方式進行校準。
6.5 校準周期
通常被測樣品沒有腐蝕性和探頭沒有受到污染，建議校準周期為一年。當測量頻度很高，被測樣品具有一定的腐蝕性且探頭受到污染比較嚴重，應該適當縮短校準周期，提高校準頻度。周期的長短視情況而定。
7 維護與保養
避免取樣過多，測量時樣品直接接觸到探頭上(粘到探頭上)，保持探頭的清潔。
如果不慎探頭粘上樣品，應及時清潔，將探頭的過濾器取下來清洗，有條件的最好用超音波清洗機清洗。
測量結束後，用裝有乾燥劑的樣品杯放在測量艙內，將探頭扣上，對探頭進行乾燥。
如果長時間不用，應將機表的供電電池取下來，以免電池長時間不用電量耗盡漏液，造成對機表的腐蝕。
批發市場僅提供代購諮詢服務，商品內容為廠商自行維護，若有發現不實、不合適或不正確內容，再請告知我們，查實即會請廠商修改或立即下架，謝謝。
