TEL：020-81853261 FAX：81853179鄭先生廣州市宇亞機電設備有限公司www.emssme.com代理 德國HOLTHAUSEN品牌的振動機表。常用型號:
德國HOLTHAUSEN振動機表。ESW-MULTI(HOL510)、
ESW-MINI(HOL550)、
ESW-MIDI(HOL556)、
ESW-MIDI-VA(HOL557)、
ESW-MIDI-II-VA(HOL587)、
ESW-COMPACT(HOL600)、
ESW-COMPACTEX(HOL600EX)、
ESW-COMPACT-LF(HOL600_IF)、
ESW-COMPACTEX-LF(HOL600EX_FL)、
ESW-COMPACT-ALU(HOL610)、
ESW LOWCOST(HOL650)、
VDT02-A, VDT02-W, VDT-APS, VDT-Control、VIBER-
VIBER-A (hol700)
MK4 (hol493)
DUO-Signal-Wandler (hol500)
EASYLEVEL
DW20 / DW60
Model 601A01
Model 601A02
Model 601A11
Model 602C01
Model 602C11
Model 627A11
Model 628F01
Model 628F11
Model 641A11
ESW®- small-Ex-…-K2-Sensor
supply ICP®-constant-current-source: +4mA (+2 to +10mA DC)
ICP®-output-voltage: +22V to +28V DC
temperature range -40°C to +70°C (T6) or -40°C to +80°C (T5)
type of protection IP 68
case Aluminium, Edelstahl V2A (1.4305) or V4A (1.4571)
case dimensions 66 x 55mm (h x Ø)
weight approx. 750g
connection cable different length and types of cables, firmly fixed
screw-type conduit fitting ADE 1F, M12, Di4, Brass nickel-plated, Sealing ring: Neoprene
sensor integrated ICP® acceleration sensor
sensitivity 100 mV/g ±5% (+24°C) - 100 mV/g ±10% (-40°C to +80°C)
frequency range ±10 % : 1 to 3500 Hz
±3 dB : 0.5 to 5000 Hz
resonance frequency > 15kHz
measurement range 80 g pk
transverse sensitivity < 5% (20Hz, 5g)
starting time < 1sec
temperature measuring integrated (KTY81-110)
gas registration II 2G Ex d IIC T6 or II 2G Ex d IIC T5
dust registration II 2D Ex tD A21 IP68 T 80°C or II 2D Ex tD A21 IP68 T 90°C
cable connection white sensor (+) brown sensor (ground)
yellow KTY81-110 green KTY81-110
shield not connected
optional threaded pin, M1025mm, V4A
optional ground on earth terminal, BARTEC, 4,0mm2
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
10.顯示元件和操作元件
在擰開蓋罩之後，可以看到ESW®-Compact/Ex的顯示元件和操作元件。
顯示元件
LD1綠色LED工作電壓“接通”
LD2黃色LED自檢“激活”
LD3紅色LED測量值超過極限值G1的時間
大於延遲時間，繼電器K1發生切換
操作元件
P1調節極限值G1的電位器10至100%
P2調節極限值G2的電位器10至100%
S1測量范圍0至10毫米／秒開啟／關閉
S2測量范圍0至20毫米／秒開啟／關閉
S3測量范圍0至50毫米／秒開啟／關閉
S4模擬輸出端0至20毫安開啟
4至20毫安關閉
S5模擬輸出端相當於測量值開啟／關閉
S6模擬輸出端相當於極限值G1開啟／關閉
S7模擬輸出端相當於極限值G2開啟／關閉
S8自檢激活開啟／關閉
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2S3 S4S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
型號HOL 6 .. /Ex
環境溫度-20°C ≤ Tamb ≤ +65°C
燃氣標識II 2G Ex d II C T6
粉塵標識II 2D Ex tD A21 IP68 T80°C
序列號XX = KW / XX =年份/ XXXX =連續號
許可號BVS 08 ATEX E 089 X
1.一般基本安全提示
在本機器失靈會造成人體或財產損失的使用場合，除瞭本機器之外，請您還裝備其它的
安全監控設備。
為瞭保證獲得所需的監控結果，請您確保本機器的技術數據和監控對象、監控量相符。
傳感器是不防震的。即使是從很小的高度跌落，傳感器在撞擊到質硬的表麵上時也會發
生損壞。
傳感器的安裝地點和安裝方式對傳感器信號的質量有決定性的的影響。安裝工作隻能由
具備資質並受過指導的人員進行。
電氣連接工作要由受過相應訓練的人員實施。如果連接錯誤，則會導致傳感器和電子裝
置的功能失常、完全不起作用或毀壞。
本機器不應用於對能量消耗很大、產生高頻振動的機器的監控。否則，由於諧振的作
用，機器顯示的測量值會過大或過小。
直接存在於機器的傳感器、電子裝置或電纜附件的高功率乾擾源如反向換流器等會對機
器發生乾擾作用，從而導致機器的功能故障。
同樣，地線中存在的電位差和平衡電流也會導致機器發生功能故障。
連接電纜雖然可以耐受很多化學品的作用，但並不是耐受所有各種化學品。如果電纜有
損壞，則化學品會通過電纜進入到機器的內部中去，從而導致電子裝置的損壞。在這種
情況下，機器的功能將會喪失。
因此，要對使用地點的情況進行分析調查，並檢查鎧裝材料是否滿足使用現場的要求。
我們樂意向您提供關於鎧裝材料的化學耐受性的有關資料。
2.包裝和運輸
註意：
•傳感器是不防震的。即使是從很小的高度跌落，傳感器在撞擊到質硬的表麵上
時也會發生損壞。
•電纜不得彎折，也不得打結。
•對電子裝置要註意防潮。
•如果發生跌落或受到擠壓，則機器的外殼、操作元件、主板有受到損壞的危
險。
要采用合適的包裝和相應的警告標簽，確保傳感器和電子裝置在運輸和存放的過程中不
會受到外部因素的作用影響。
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
5
holthausen
elektronik GmbH
3.功能
使用ESW®-Compact/Ex的目的是，防止機器、機械裝置和操作人員受到超過容許的過
大振動負荷的作用。機器持續地監控振動的強度，根據可以設置的極限值的大小可靠地
對超過容許范圍的振動做出報警。此外，還可以通過機器的模擬輸出端隨時測量振動大
小的當前值。
4.原理
傳感器的工作原理是壓電效應，它將機械振動轉換為交流電。接著，電子裝置將交流電
信號轉換為直流電壓，後者和所測量的振動速度相對應。機器的靈敏度和測量范圍可以
用相應的開關來選取。機器將測量所得的值和兩個可通過電位器調節的極限值G1和G2
進行比較。極限值的調節范圍是測量范圍的10%至100%，並可進行無級調節。在調節
兩個極限值G1和G2時，可以用模擬輸出端作為對比輔助。如果測量值超過瞭一個極限
值，則在事先調節好的延遲時間過後，報警繼電器將發生切換。例如，測量值一旦超過
極限值G2，則在5秒鐘之後，報警繼電器K2將發生切換。再如，測量值一旦超過極限
值G1，則在10秒鐘之後，報警繼電器K1將發生切換。在測量值降低到極限值以下
時，則取消報警*)。
此外，測量值還控制一恒定電源。通過電纜連接“模擬輸出端”可以選擇性地輸出強度為0
至20 mA或4至20 mA的電流，此電流強度和測量值成比例，並且和測量范圍相關。
機器的所有重要電子組件都可以通過自檢進行測試。在客戶要求時，也可以提供用外部
信號進行檢查的可能性，即用外部輸入的測試信號檢驗整個測量電子的傳輸特性。
*)作為選項，亦可以在機器裝備一個報警存儲器，這樣報警繼電器K1(客戶要求時也
可為報警繼電器K2)在被觸發之後停留在報警位置，直到通過外部手動重置為止。當
ESW®-Compact/Ex安裝在難以接近的位置或安裝的位置不能縱觀的場合，則優先考慮
使用這一功能。通過這種“記憶”功能使得報警不會被忽視。通過安裝多個串聯的重置按
鈕，可以在相應的任意位置對報警存儲器進行重置。
重置是通過將外部重置電纜(紫色芯線)和地線相通而實現。
註意：對應用於EEx區域的要求。
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
6
holthausen
elektronik GmbH
5.對機器應用於Ex的1區和21區的要求
電位均衡
測量機器的外殼必須通過固定件連接到待監控的機器的電位均衡之中去。
要由具備資質的專業人員根據德國電工學會(VED)相應的規程確保電位均衡。
導線套管和連接電纜
導線套管和連接電纜的耐熱性必須至少為90攝氏度，並有相應的許可。
連接電纜
註意：在運輸設備時，決不能將其電纜作為提繩使用。
因為導線套管本身不帶減輕張力的線夾，用戶需要將連接電纜在以導線套管為中心的、
半徑為20厘米的范圍內進行固定。固定時要防止電纜發生彎折和損壞。
一般要註意
設備營運人和安裝人要瞭解並遵照對工作場所有效的Ex規定。
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
7
holthausen
elektronik GmbH
信號地線
屏蔽
ESW-外殼地線
本地
振動監控機地線
振動監控機
-Ub
信號地線
接線盒外殼地線
本地
接線盒地線
本地
開關櫃接地
開關櫃
外殼接地
屏蔽
可選
接線盒
帶電源部分的開關櫃
+Ub
6.接地方案
如果沒有特別強調要絕緣安裝，則在通常情況下要通過螺紋連接將機器的外殼和現場的
機器的接地線相連。
根據客戶的要求，ESW®-Compact/Ex在出廠時可以進行屏蔽和／或將信號地線設為外
殼電位。
??和當地地線的連接
在標準型號的ESW®-Compact/Ex機器，電纜屏蔽沒有和機器外殼的地線相連。
??和當地地線沒有連接
在一可選的接線盒中，同樣可以將屏蔽、信號地線和外殼地線根據當地的條件和要求進
行連接。
在耗能很大的大型設備，在不同的部位可能存在電位差，在電線網中可能有相當大的平
衡電流存在。視平衡電流的強度的不同，平衡電流可能會導致機器發生故障，甚至損
壞。
即使在空間距離不大時，由於沒有明確定義過渡點(油漆)或存在活動部件(如彈簧、
活動的懸置件)也常常會形成電位差。
高能量的高頻乾擾如反向換流器可以以電感或電容的形式耦合到測量線路中，並不一定
嚴格符合歐姆定律。這樣，並聯的元件可能會成為耦合電容器，而纏繞的測量導線會成
為阻塞扼流圈而發生作用。
記住：電線並不是在各處都是一樣的！
??檢查狀況??規劃接地方案??選取設備／實施
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
8
holthausen
elektronik GmbH
ø 8 0 . 0
M10
18.0
安裝麵
ESW-Compact Ex
用LOCTITE保險M1025螺柱
0.03 A
最大旋入深度
11.0
A
7.振動監控機的安裝
-所有的安裝工作、連接工作和調節工作都隻能由專業人員實施！
-務必要防止ESW®-Compact/Ex受到墜落、振動和其他機械沖擊！
-測量機器的外殼必須通過固定件連接到待監控的機器的電位均衡之中去。連接線的電
阻要特別低，並且要有長期的穩定性。在此一定要遵守德國電工學會(VDE)的有關規
程。
ESW®-Compact/Ex的安裝是用一個符合DIN 913標準的AM10*25螺柱固定到待檢測的
機器上。
重要：
1. ESW®-Compact/Ex的測量軸必須和現有的振動方向保持一致(參見第15頁的外殼圖
)。
2.一定要遵照機器上麵的提示。
3.安裝麵一定要平整、清潔，且不得有塗料和銹跡。
4.螺紋孔必須和安裝麵垂直，且不得有切屑和其它異物存在。此外，螺紋孔不得含有塗
料、銹跡、潤滑劑或絕緣材料。對設備上的螺紋孔和螺柱也要有同樣的要求。
5.對螺柱必須用合適的液體螺紋鎖固劑防止意外松動。
6.機器必須可傳遞力地固定在安裝麵。
7.一定要遵照關於“連接電纜”和“打開測量機器”中的說明，詳情見第6頁和第9頁。
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
9
holthausen
elektronik GmbH
8.打開和關閉測量機表
在打開測量機表之前，必須使其不帶電壓。。打開測量機器需要有一個1.5毫米的內六
角扳手和一個用於大小為4毫米的雙孔螺母的端麵扳手。機器的蓋罩固定采用的是一個
M3埋頭螺釘。在打開之前，必須首先用一個內六角扳手松動此埋頭螺釘。
在對測量機器調節之後，必須檢查開關位置。
再裝入蓋罩之前，要再次檢查O形密封圈。如果有易碎、變形、損壞或已經使用瞭數個
月，則要更換密封圈(大小為62 x 2毫米的氟橡膠密封圈)。
要註意，螺線和內腔中不能存在污物和油脂。清潔機器的內部和外部時，隻能使用清潔
的乾抹佈。在關閉機器時，將螺柱轉動越位七圈，並用M3埋頭螺釘保險之後即可保證
機器的密封性。
不允許松動外殼底部的埋頭螺釘和打開外殼底部。
關於拆卸的提示
在拆卸之前，必須使得測量機器處於無電壓狀態。為瞭避免電纜發生損壞，要將連接電
纜從機器的支點拆下來。拆卸振動監控機要用一個22毫米的螺帽扳手。
9.維護
ESW®-Compact/Ex無需任何維護工作。
保險絲F1是固定焊接的，需要更換時，應該由具備資質的人員進行更換。更換要采用
SMD保險絲，型號為OMF 63V/1A。
打開蓋罩用的輔助工具：1.5毫米內六角扳手
可調節的雙孔螺母端麵扳手，大小為4毫米
供貨商：H. Sartorius Nachf. GmbH & Co公司電話：0 21 02 / 44 00 0
傳真：0 21 02 / 44 00 24
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
10
holthausen
elektronik GmbH
10.顯示元件和操作元件
在擰開蓋罩之後，可以看到ESW®-Compact/Ex的顯示元件和操作元件。
顯示元件
LD1綠色LED工作電壓“接通”
LD2黃色LED自檢“激活”
LD3紅色LED測量值超過極限值G1的時間
大於延遲時間，繼電器K1發生切換
操作元件
P1調節極限值G1的電位器10至100%
P2調節極限值G2的電位器10至100%
S1測量范圍0至10毫米／秒開啟／關閉
S2測量范圍0至20毫米／秒開啟／關閉
S3測量范圍0至50毫米／秒開啟／關閉
S4模擬輸出端0至20毫安開啟
4至20毫安關閉
S5模擬輸出端相當於測量值開啟／關閉
S6模擬輸出端相當於極限值G1開啟／關閉
S7模擬輸出端相當於極限值G2開啟／關閉
S8自檢激活開啟／關閉
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2S3 S4S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
P1
S7 S8
LD3
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
11
holthausen
elektronik GmbH
調節指南
在接通工作電壓之後，綠色LED指示燈LD1
必須發亮。黃色和紅色LED指示燈應該不發
亮。繼電器切換到靜止狀態。
11.調節測量范圍
測量機器有三個測量范圍，可以分別用開關S1、S2和S3選取。為保證測量機器的正常
功能，其中的一個開關必須處於“接通”位置，其餘的兩個開關必須處於“斷開”位置。
測量范圍開關位置
S1 S2 S3
10毫米／秒接通斷開斷開
20毫米／秒斷開接通斷開
50毫米／秒斷開斷開接通
12.模擬輸出端
輸出量是一恒定電流，可以選擇為從0至20 mA或從4至20 mA。選取可以用開關S4
進行。
其中20 mA的輸出電流相當於100%的調節測量范圍。在設置為0至20 mA時，每0.2
mA為1%；在設置為4至20 mA時，則為4 mA + (每1%的0.16 mA)。
輸出范圍開關位置
S4
0至20毫安接通
4至20毫安斷開
ESW -Compact
S6
off
on
S1 S2 S3 S4 S5
SN:
LD2 LD1
R
P2
P1
S7 S8
LD3
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
12
holthausen
elektronik GmbH
13.選取模擬量
20 mA的輸出可以用於顯示不同的量。在默認設置輸出電流相當於測量信號。
20 mA的模擬值相當於100%地達到所調節的測量范圍的振動速度。
重要：通過切換，可以將模擬輸出用於調節或讀取極限值G1和G2。
為此最好采用輸出范圍0至20 mA。比如，在極限值設置時的20 mA的電流意味著開關
閾值位於所設置測量范圍的100%處。
輸出量開關位置
S5 S6 S7
振動速度接通斷開斷開
極限值G1斷開接通斷開
極限值G2斷開斷開接通
14.調節極限值
如果測量信號超過設定的極限值，則ESW®-Compact/Ex通過切換無電位差的繼電器觸電
做出反應。極限值可以用電位器調節為所選取的測量范圍的10%和100%。
極限值G1用電位器P1進行調節。如果測量值超過G1的連續時間超過10秒鐘，則K1
發生切換。極限值G2用電位器P2進行調節。如果測量值超過G2的連續時間超過5秒
鐘，則K2發生切換。如果測量值超過極限值的時間低於延遲時間，則每次超過後時間
重新計數。
如果模擬輸出切換為極限值調節，則極限值調節時的20 mA的輸出電流相當於100%的
測量范圍。例如，要將G1調節為50 mm/s測量范圍的15 mm/s = 30%，則首先用S4
將測量范圍將輸出范圍設置為0至20 mA，並且將極限值G1的輸出量設置為S5=斷
開、S6=接通和S7=接通。然後用電位器P1將輸出電流設置為6 mA(= 20 mA的
30%)。
在輸出范圍4至20 mA必須將電流調節為8.8 mA。20和4之間的差值是16。因此：
16 mA的30% + 4 mA = 8.8 mA。
在調節好極限值之後，為瞭重新將模擬輸出端用作測量輸出端，要將S5切換到“接通”位
置，S6和S7切換到“斷開”位置。
ESW -Compact
S1 S6
off
on
S2S3 S4S5
SN:
R
LD2 LD1
P1
S7 S8 P2
LD3
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
13
holthausen
elektronik GmbH
15.客戶特有的極限值設置
例子1：模擬輸出端0至20 mA(相當於每0.2 mA為1%)
極限值G1應調節為22.5%，極限值G2應調節為35%。
測量范圍20毫米／秒S1斷開
S2接通
S3斷開
模擬輸出端0至20毫安S4接通
極限值G1調節為22.5% S5斷開
S6接通
S7斷開
用P1將輸出電流調節為4.5 mA(20 mA的22.5%為4.5 mA)
極限值G2調節為35% S5斷開
S6斷開
S7接通
用P2將輸出電流調節為7 mA(20 mA的35%為7 mA)
測量值“振動速度” S5接通
S6斷開
S7斷開
自檢關閉S8斷開
例子2：模擬輸出端4至20 mA(相當於每0.16 mA為1% + 4 mA)
極限值G1應調節為45%，極限值G2應調節為60%：
測量范圍20毫米／秒S1斷開
S2接通
S3斷開
模擬輸出端4至20毫安S4斷開
極限值G1調節為45% S5斷開
S6接通
S7斷開
用P1將輸出電流調節為11.2 mA(16 mA的45%為7.2 mA + 4 mA)
極限值G2調節為60% S5斷開
S6斷開
S7接通
用P2將輸出電流調節為13.6 mA(16 mA的60%為9.6 mA + 4 mA)
測量值“振動速度” S5接通
S6斷開
S7斷開
自檢關閉S8斷開
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
14
holthausen
elektronik GmbH
16.自檢
為瞭對ESW®-Compact/Ex的功能進行檢查，在機器中集成有自檢電路。通過機器上的
一個開關可以激活自檢過程，自檢通過黃色的LED指示燈得到顯示。在設置的延遲時間
過後，K1和K2必須發生切換，紅色的“報警”LED必須發亮。模擬輸出端必須有22 mA
的電流輸出。在自檢過程中，機器對整個電子裝置進行檢查，所以自檢可以明確地說明
機器的功能狀態。
功能開關位置
S8
自檢啟動接通
自檢關閉斷開
在進行自檢之後，必須將開關S8切換到“斷開”位置，隻要這樣才能保證ESW®-
Compact/Ex的正常功能。黃色的LED指示燈必須熄滅，電流必須降低到正常值。如果
沒有操作S8開關，但黃色LED指示燈發亮，且輸出電流比較高，說明持續監控傳感器
的電子裝置檢測到傳感器損壞，因此觸發瞭報警。
ESW -Compact
S1 S6
off
on
S2S3 S4S5
SN:
R
LD2 LD1
P1
S7 S8 P2
LD3
電子振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex
歐共體符合標準聲明
根據歐共體指令
94/9/EG, 2004/108/EG
BVS 08 ATEX E 089 X CE 0035
我們在此聲明，以下機器的結構形式：
用於監控振動的多功能振動監控機
ESW®-Compact/Ex (hol600/Ex)
符合以下標準：
EN60079-0:2006一般規程
EN60079-1:2007耐壓封裝„d“
EN61241-0:2006一般規程
EN61241-1:2004粉塵專業„td“
EN 61000-6-4乾擾排放
EN 61000-6-2抗擾度
批發市場僅提供代購諮詢服務，商品內容為廠商自行維護，若有發現不實、不合適或不正確內容，再請告知我們，查實即會請廠商修改或立即下架，謝謝。
